Заглянула в статью "Триган" на Вики. Почитала описания персонажей. Такое ощущение, что кто-то злоупотребил каноном (причем мангой), а потом, не проветрив помещения и головы, взялся править прежний вариант. Речевые обороты веселят.

Например: