Быр-быр

[Salkarda13]

Тут говорят про фанонные фаноны.

Люблю я создавать себе проблемы, а потом их решать. Карма, чо.
Очередная проблема с "Дедавистью". Пусть это у него такое кодовое название будет, пока я ничего более умного не придумала. И, да, я про это уже в рамках истории про Элли думала, там выход найти в разы проще, как-никак, далёкое тёмное будущее.
Дело в том, что иногда у авторов с большими мирами исчезает проблема языкового барьера. Вот не заморачиваются ей как-то. У кого-то да, а у кого-то нет. Мне Панкеева в этом плане нравится с этим её: "Так вот ты какая, переселенка Ольга, которая пишет русским по белому".
Ну для примера: в Хеллсинге представители трёх сторон теоретически должны говорить на разных языках (английском, немецком и итальянском, нувыпоняли). Хирано не заморачивается, а мы находим объяснения тому, что все говорят по-английски: епископ знает английский как международный язык общения, ему по должности положено, наёмницы опять же на нём говорят по той же причине, а падре... ну, опять же, должность и всё такое. Монтана со товарищи за столько лет в бразильских ебенях его вполне мог изучить как язык предполагаемого противника и вообще. И даже суровые гопники-Валлентайны скорее всего англичане. А Алукард сто лет в Англии живёт, стыдно не научиться к шестиста годам.
Хотя вообще фанаты как-то тоже не заморачиваются ни в одном месте. Знание всеми героями английского презюмируется и проистекает из канона, в котором они между собой более-менее контачат.

С Триганом сложнее: официальный язык там таки английский, на нём надписи (с ошибками) и всё такое. Но мы точно знаем, что французские и как минимум китайские колонисты на Гансмоуке есть (Бальзак, мисс-мистер Жаке, Лин Пис и иже с ними, плюс китайские мордочки такие китайские). Ещё гражданин с катаной наличествует, но вопрос национальности я бы в его отношении поднимать не рискнула. Ваш, помнится, утирая слёзы чьими-то трусами, взывал к покойной маме по-французски (предположим, выучил на корабле, а может быть тусил в городке колонистов-французов). Опять же, Николас. О, этот грузинский ДОС! Мой личный фанон: у него мама грузинка. ^__^ Вах, красавэц. Ну, и Мерил с Рем - по словам самого мангаки есть в них что-то восточное (фанон: они обе японки или китаянки, возможно наполовину).
Теперь о барьере: вы себе представляете страну двадцать пятого века, способную запустить флот с парой миллионов своих граждан чёрт знает куда и вспомнить про него через сто с гаком лет? Вообще-то мысль о том, что вспомнили-забыли, тут не главная, ключевое слово "страна". ИМХО, если к данному времени не образовалась одна большая федерация-конфедерация с единым государственным языком (вообще в эту пользу говорит единый язык и единая валюта, которая дабль-доллар), то подобный проект скорее всего совместно реализовывали крупные страны. Это ж сколько бабла ресурсов они на такой проект грохнули? Риторический вопрос, проехали. Главное: я таки думаю, что экипаж и пассажиры флота "Сидз" были из разных стран, и, так как были собраны в целях колонизации, могли поголовно знать английский (это могло быть требование такое при наборе в ряды колонистов). Вот интересно, что вызвало такой отток населения непосредственно в манге, где про загаженную Землю никто не заливал? Элли считает, что Третья Мировая. Точнее её последствия (Элли войны не застала, она родилась в послевоенную эпоху. Мы с моими голосами в голове подумали и пришли к выводу, что таки да, прошло немало лет с той войны, зато она точно была, и дала неслабый толчок прогрессу в виде изобретения новых видов оружия и побочно источников энергии. Причём источники эти сделаны на базе человеческого ДНК и вообще изначально их делали разумной машиной, обладающей собственным сознанием. Получились генераторы. С зачатками сознания, но без воли. Это потом они на Земле эволюционировали и им дали гражданские права, а на Гансмоуке... Ну вы помните, чем это кончилось): жить стало плохо, жить стало опасно, давайте свалим в неведомые космические дали, там, наверное, лучше. Ага, как же. Мнится мне, что ресурсов бы могло и не хватить в послевоенные-то годы. Хотя запустили же в СССР спутник и человека в космос, а война-то кончилась относительно недавно. Мы пока думаем на этот счёт. Элли мне пока мировую историю рассказывает и про американского президента, который "нет, если бы был пидорасом, я так бы сразу и сказала. Геем он был, и я не про морально-нравственные качества".
Однако вернёмся к нашим баранам. ИМХО: часть жителей Гансмоука знает только английский. Часть - и английский, и родной, в смысле... нувыпоняли. Отсюда надписи с ошибками и возможность общаться не заморачиваясь языковым барьером.

Заминка вышла с Дигрой. С ЧО вроде всё более-менее понятно: говорят по-английски (то-то Канда бесится, я б с таким именем тоже всем рыла чистила, чтобы звали исключительно по фамилии и то с большой оглядкой). По большому секрету: это Мария удивилась, почему по-английски, если Ватикан, который ЧО крышует - это Италия, а международный язык общения на тот момент вообще французский и немецкий. Я над этим как-то не задумывалась раньше, если честно, потому пришлось шевелить извилинами. Сошлись на том, что Британия тоже как бы не страна третьего мира. "Почему английский?" - упрямо вопрошала Мария. Не, вы это видели?! Ах, да, и испанцы не лаптем щи хлебают, тоскливо думала я, у них колоний ого-го. На определённом этапе мы запутались, хотя можно было красиво махнуть рукой и сказать "альтернативная история, правь, Британия". Решили, что мир немного опередил своё время и начал учить английский по каким-то недоступным нам соображениям. И вместе с ним ЧО. Ладно сотрудники Ордена - они в Ордене давно, язык выучили. Ладно Аллен, ладно учившие язык с детства Линали и Канда. Вспомнилась Миранда и то, что она проблем в общении с Алленом и Линали не испытывала. "Она жила в Англии", - попыталась оправдаться я. Пофиг на национальность, национальность - это ж не прописка, живут же немцы в России и ничего такого. "И японские акума тоже жили в Британии", - подлила масла в огонь Мария. Вспомнились Чомеске и Эллиада (которая сожительствовала с румыном-Кроули, который с английской фамилией, как бы аристократ и вообще я запуталась). Я загрустила и принялась оправдывать себя тем, что де они вообще акума. Потом решила, что призванная с того света душа при жизни была полиглотом. Дальше стало ещё печальней, Мария затосковала и сказала, что она с таким раскладом лучше дома останется, дома тепло, уютно и акума не летают. То есть русско-турецкая война её устраивает, а акума нет. Самое ужасное в том, что если она упрётся, что "дома", значит будет "дома", и изворачивайся, как хочешь. Кстати, я не спятила, у меня так всегда, я придумываю персонажа и пытаюсь с ним общаться. Иногда выходит полный пиздец, а иногда ничотак. С Элли в этом плане проще, она идёт на контакт и с ней относительно легко. Марию со скрипом удалось раскачать на более-менее достоверную историю и то только после подробного изучения нужной области. Вот с кем ещё относительно просто, так это с Линали. Почти как с "Где дают секс?!".
Румынские крестьяне, с вилами ходившие на вампира-Кроули, тоже по-английски шпрехали. Либо же это экзорцисты говорят на нескольких языках и не испытывают проблем с общением. "Будешь учить английский в полевых условиях", - объявила я Марии. Решили, что на край есть Лави-полиглот и Книжник, плюс какое-никакое знание французского с обеих сторон. Марии не нравится Лави и я тут поделать пока ничего не могу, я сама с Марией общий язык с трудом нахожу. Печаль.
Внезапно дошло, с чего я так на счёт Кроули себе мозг компостировала. Аристарх Кроули!!! Пусть и жил в Британии, но ведь намёк какой, а! Ай, башка дырявая! Ну как я раньше не догадалась, что это ззз неспроста?!
Не менее внезапно возник фанон про то, что Линали из богатой китайской семьи. В воспоминании (правда уже после смерти родителей) фигурируют большой светлый дом и собственная вполне нормальная кровать. Кто покрутит пальцем у виска, тому рекомендую прикинуть, на чём и где спали простые китайцы в данный период. То-та же. Может, конечно, это дом Комуи, но тогда он жил на широкую такую ногу, получается.
Внезапно поняла, что у меня в списке ненависти по Дигре нет ни одного персонажа. Даже Кросс. Марии он тоже (в смысле, как и Лави) не нравится (это она Сокаро не видела =_=). Остальные нравятся, слава Б-гу, особенно Аллен и Линали (их жалко), Комуи и Матрона.