Встал вопрос - как назвать эти злосчастные "Plants" по-русски? Переводчик аниме выкрутился невразумительными "плантами", где-то видела вариант "электростанции". Но там смысл иной, они же не только энергию производят. Мне нравится вариант "Заводы". Но выходит как-то грубо. *страдает* Вот бы теперь до японской версии добраться и узнать, как они названы в оригинале.

А я это перевожу и дополняю для сообщества. Не обращайте внимания.