プラント

[Княженика.]

Вопрос о том, как же это внятно перевести на русский, мучил меня давно. Но исходила я из английского перевода, что изначально было глупо. И теперь додумалась заглянуть в Википедию (японскую) в соответствующую статью.
Лео, Аксель, хотите новость? Никакие это не генераторы. Это именно что "заводы" . Будем теперь исправлять перевод?

@темы: фендомное, размышлизмы, приколы нашего городка, Trigun

Comments

[Piper Bernadotte]

Мисс Кимпейл
«Триган» лицензируют, ты уже в курсе?

[Княженика.]

Я в курсе)). И даже знаю о том, с какого года они его лицензируют. А воз и ныне там.

[Piper Bernadotte]

Мисс Кимпейл
Говорят, на этот раз железно. А я еще не читаааал...

[Княженика.]

Ну так читай)) Ничего, мы успеем раньше них

[Piper Bernadotte]

Мисс Кимпейл
Так я еще не смотрел! Такое впечатление, что надо всю мангу заранее качнуть, а читать лет через.. в общем качнуть прозапас.

да-да, мы быстрее всех.
Салкарда, вот забыла тебя в аське спросить, что за википедия японская? дай сцыль.
не знаю, мне "генераторы" больше нравится. они же генерируют энергию. плюс, не всё и не всегда можно перевести буквально, правильно? подбираются синонимы, более подходящие по смыслу.

[Княженика.]

Блистательное Лео, в той же Вики написано, что они не только энергию генерируют, что-то ещё про органику сказано. В манге на планете мы не видели ни одной реки, ни одного поля, даже деревьев не было (только в конце, да и то, это Найвз превратился в яблоньку), но при этом проблем особых с питанием у жителей нет. Вопрос - откуда они всё берут? Ответ: продукты, воду (помнишь, Вульфвуд говорил, что если сородичей Ваша не станет, планета мигом высохнет), бензин и т.д. производят "заводы". Потому от них так всё зависит. Помнишь, мы про город переводили, из которого все заводы Найвз украл - там в две недели все умерли. Были бы поля, сады и источники воды, протянули бы дольше.
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%... - вот ссылка на статью

Piper Bernadotte, так качай. Допереводим, почитаешь хоть)) Там такая забористая трава!..

сижу и представляю себе Ваша, производящего булочку. ))
Хорошо, пусть будут заводами.
офф-топ: а то, что выросло из руки Ваша, всё еще жрёт мой мозг. )

[Княженика.]

Блистательное Лео, Зачем ты сказала? Я же теперь это представлять буду)))))
Да, кстати, процесс производства не описан и не показан. Должно быть зрелище жуткое.
Рука ангела? Ничё, вот когда Найвз в яблоню превратится... Там вообще много чего мозг ест.

жду с ужасом процесс превращения Найвза в яблоньку.
да, неужто у Найто не хватило грибов, чтобы изобразить процесс производства?

[Piper Bernadotte]

так качай. Допереводим, почитаешь хоть)) Там такая забористая трава!..

Я уж думаю, а не экспроприировать ли мне мамкин съемный диск на 300 гб...

[Княженика.]

Блистательное Лео, слава Богу, что не хватило. Представь себе процесс производства после его Грибов!
Piper Bernadotte, о, эти Грибы весят не больше 800 Мб, так что с диском - как знаешь)

[Piper Bernadotte]

о, эти Грибы весят не больше 800 Мб

Это ты про мангу или аниме?

[Княженика.]

Про мангу. А вот аниме... Там 26 серий, так что не меньше 3 Гб.