[Княженика.]

Чёрт меня дёрнул перед пересылкой страничек главы заглянуть в том и проверить, что там с нумерацией страниц. Теперь ищу сканер и цензурные слова - кое-кто ухитрился потерять страницу в двадцати страничной главе. Глава будет завтра.
Для себя: 3 глава - "Перехватчик", 4 - "Стрелок". Кстати, в японском томике названия глав частью даны на английском.

Посмотрела имеющиеся английские сканы и сравнила с японским томиком (английский пока не нашла, но, думаю, томики будут одинаковые). Сижу и думаю, что делать. Дело в том, что часть страниц в томике просто отсутствует (примерно страниц двадцать на девять глав), часть страниц отсутствует в виде сканов (примерно столько же), местами они просто разные (в сканах нет диалога, в томике братья, целясь друг в друга, о чём-то трындят, например). И, да, тема пафосной загогулины, в которую обернулся Найвз, в сканах раскрыта несколько больше.
Как мне теперь быть с переводом, а? Юзать ужасные сканы с англопереводом?

запись создана: 21.01.2012 в 16:33

@темы: фендомное, Trigun

Comments

блин, как всё запутано-то! если чего надо заново переводить или еще чего - говори.

[24+1]

*чешет нос* ладно, до красот нам еще далеко. Главное - текст! Без него мы не сможем

*сижу без основной рабочей машинки, на которой было ВСЕ. Могу только с английского переводить, и то если сканы вышлите...*

[Княженика.]

Тогда называй номера глав, я дам ссылку на ресурс, где можно брать хороший перевод (в виде текста, а не на сканах). И присылай мне перевод, а я сканы сделаю и текст вставлю. А отправлять и выкладывать результат буду с работы, благо до разъема под флешку я через завалы бумаг прокопалась.

[24+1]

*с хрумканием* вы мне ссылку на ресурс дайте. У меня за душой конец 7-ого и восьмого тома. Пора мне за них взяться.

[Княженика.]

Ищу) Я не за домашним компьютером, к сожалению. Там у меня всё в закладках хранится и журнале.

[24+1]

Ерунда, я дождусь.