Бинго!

[Княженика.]

Я угадала. Она действительно была Элли Смит. В смысле, та девочка, чей домик унесло ураганом. Я никак не могла вспомнить фамилию и почему-то решила, что пусть будет "Смит" (очень непалевно представилась, маладца, отсылка к русской книжке всё-таки, которую никто там не читал). А у Дороти фамилия Гейл (и, кстати, вот она - сирота). Одна ошибка в рассуждениях - книжная Элли немного младше, ей 8-9 лет, а не одиннадцать.

Элли - это может быть сокращение от Элеоноры, Элен, Элизабет, Эвелины и даже Эльзы. Гм...

И тут ещё вдогонку: обращение "мисс + /фамилия/" корректно и вообще. А насколько корректно "мисс + /имя/" в отношении младшеклассницы, если к ней обращается преподаватель? А если так обращается молодая женщина, то насколько моветон назвать девочку-подростка только по имени? А как обращается дядя (либо любой другой дальний старший родственник) к племяннице-подростку?
Ещё смущает вопрос обращений младшего к старшему. Понятно, что в их случае годится нейтральное "сэр" (или издевательски-нейтральное "сэ-э-эр?" с неизменно вопросительной интонацией и подсмыслом: "Ну что я опять тебе сделала не так, несчастный?") или "мистер /имярек/". А к старшему дальнему родственнику вроде дядюшки к каком-то там колене как обращаться?
Погуглить.
И о дееспособности-правоспособности малолетних в Англии.

Штырит. Ой, штырит.

@темы: о птичках, фендомное, размышлизмы, крыша едет не спеша

Comments

я сейчас малышу читаю изумрудный город. а ты к чему сие вспомнила? какой-то кросс планируешь?

[Княженика.]

Sunrise Leo, хороший выбор) Малышу нравится?

а ты к чему сие вспомнила? какой-то кросс планируешь?

Да, у меня небольшая идея появилась. Правда писать я её не буду, просто надо хорошо обдумать и сделать ей конец, тогда отпустит.

а с чем кроссишь? с ди-греем?
да, малышу очень нравится. у ильки есть еще и первоначальная версия по Оз, будем читать её по окончании Элли и сравнивать.

[Княженика.]

Sunrise Leo, упаси Б-же!.. С ГП. =_=
У меня тоже такая версия есть - "Волшебник страны Оз" называется, года 94-ого издание. Она очень страшно иллюстрирована. Я Страшилу с этих картинок лет до двенадцати боялась. А всех остальных лет до десяти.

О, знаешь, я даже не заглядывала под обложку этой книги. )) оригинал прошёл мимо меня как-то, так что буду с малышом одновременно сравнивать. )) там большая разница?

[Княженика.]

Sunrise Leo, точно не помню уже, но вроде они похожи неслабо. Конкретно эта книжка Волкова - скорее вольный пересказ "Волшебника страны Оз", чем что-то по мотивам.