Читательский комментарий.
Перевожу (ну, читаю то бишь) фанфик по Триган Максимум, АУ, романтика (пока не видать её), эдвенчер. Ну, пока не слишком заметное АУ, только к восьмой главе пошёл укур, зато заметен ООС. Сам по себе фанф очень объемный, очень вкусный и несколько травянистый. "Глаза Михаила" помогают Вашу, Ливио/Разло - завод (но такой миииилый! Обнять и тискать!), Легато ненавидит своё начальство, но вынужден с ним мириться, Найвз... Ну, как бы так помягче... Бабник. Роняет слюни восторга при виде более-менее симпатичной женской особи, и тут же планирует затащить девицу в постель. Особенно если она блондинка.
Вырезка из сюжета в пересказе Салкарды:
Найвз *сидит в баре и пьёт пиво*: В натуре, хорошо быть человеком... Живешь себе, никаких проблем, развлекаешься... *оглядывается по сторонам* Вау! Тёлки! Много кайфных тёлок!
Элендира *кокетливо присаживается рядом*: Слушай, что тебе по свету мотаться и баб в постель затаскивать, ты типа высшее существо. Давай человечество вместе уничтожим?
Найвз *разглядывая сидящую перед ним особь в белом платье: А нафига? Мне и так хорошо. О, тёлка! Крутая! *лезет целоваться*
Элендира *командным тоном*: Ниже, ниже целуй.
Найвз *обнаруживает, что у "дамы" мужская грудь, пребывает в шоке*: "Аааа! Я не гей! Уйди от меня, чувовище".
Элендира: Ну что ты застеснялся? Давай, того..., в постель, и мир уничтожим. Вон Легато тринадцать Ган-Хо Ганс собрал.
Найвз *отплёвывается*: Да мне и так хорошо. Было... Пока ты не пришл...о. Изыди, трансвестит!
Короче, а этом фанфе Найвз - жертва обстоятельств и подчиненных, которые так и жаждут уничтожить мир. Фик обещает быть весёлым.
Пока перевод буксует - есть предложения, оставшиеся за гранью моего понимания, но общую суть и многие подстебы авторов понимаю. Истессна, когда нет игры слов.
Заглянула в двадцатую главу и обнаружила, о счастье!, любимый и давно желаемый пейринг! Судя по тому, что написано в профиле одного из авторов фика, даже не один. И, походу, классический любовный треугольник в количестве двух штук: Найвз/Мерил/Ваш (первого пристрелить, и ничо так), Вулфвуд/Милли/Ливио.
А тот кроссвер с Гангрейвом прочитала. Дуб посредь пустыни, за которым во время перестрелки прятался Николас, вынес мой мозг, а отдельные авторские отжиги-ляпсусы добили этот самый мозг. Что меня поразило: рейтинг K+, но в наличие: две постельные сцены, смакование подробностей убиения трёх группировок злодеев на пять-восемь абзацев, обнаженка, матюги. И при этом классический хеппи-энд - все живы (включая чудом ожившего Николаса), счастливы, даже Найвза женили на девушке-шерифе. А Грейва на мисс Стефани - дочке бывшего криминального авторитета, которой в игре везло.
@темы:
фендомное,
размышлизмы,
приколы нашего городка