Да запомню я их когда-нибудь уже?!

[Княженика.]

Запоминалка.

gonna = going to - собираться что-либо делать: We are gonna win today! - сегодня мы победим!

wanna = want to - хотеть: I wanna go home - Я хочу домой

lotta = lot of - много: I have a lotta money - У меня много денег

@темы: о птичках, склерозу на съедение, цитаты

Comments

мм, я про lotta не знала.)

[Фьоре Валентинэ]

Скоро они перейдут на наскальные рисунки Х))

скоро они перейдут на паскаль! а мы перейдем на с++.

[Piper Bernadotte]

*напевает дурным голосом*

Don't wanna let you go
We just wanna tell you
Just wanna let you know
That we'll stay around!!

[Княженика.]

Seras-chan, я знала, но не помнила) И никак запомнить не могу.
Фьоре Валентинэ, видимо. Потому как таких сокращений масса
Piper Bernadotte, ^__^

[Piper Bernadotte]

Потому как таких сокращений масса.

Не помню, чтоб нам о них в школе говорили.
Я цельный пост о них выдал.

[Фьоре Валентинэ]

Это просто не во всех учебниках прописывают ))

ой, люблю такие сокращения и коверкания этого несносного англицкого!
воспринимаю это как месть за все потраченные силы и лучшие годы своей жизни, отданные изучению инглишу. Конечно, он меня кормит и доставляет, но постебаться и над любимыми можно.
Piper Bernadotte, дайте сцыль на пост с этими сокращениями.
кстати, к wanna и gonna хочу добавить тебе в копилочку gotta
I've got to do it - I gotta do it - я должен это делать.
еще lotsa - a lot of
kinda - a kind of
(остановите меня)
а вообще я подобным образом конспекты в универе писала, чтобы быстрей. B4, gr8, ppl - стенография!

[Piper Bernadotte]

дайте сцыль на пост с этими сокращениями.

У меня не о сокращениях, а слова песни. =)

(каверзно) be ballin'=be balling=???

[Княженика.]

*Пафосная Львица*, www.davidtulga.com/contractions.htm - вот, копилочка))
Just AXL, вроде бы нет. Хотя кто их, англичан, знает)

Спасибо за сцыль! О, это просто мозговой оргазм!!!

Ага, и от меня спасибо! Полезная штука ) Что с "балином" делать будем?..

[Княженика.]

Лео уже подсказала, по контексту примерно подходит. Ещё три страницы доделаю, и буду выкладывать переведенную главу.

Любопытно, что у тебя получилось А вообще - что она сказала, от какого глагола нужно было танцевать?

она сказала, что надо танцевать от глагола "выпучивать глаза" (шепотом)
сестры, возьмите меня в свою переводческую команду. я тоже хочу вашу мангу переводить.

*Пафосная Львица*, хей, я ж серьезно! Так это ball smb's eyes out - выпучивать глаза? И это при том, что в языке имеется более простой глагол с таким же значением?! Извращенцы... )
Вы согласны быть нашим... начальником? ^ - ^

[Княженика.]

Just AXL, да, там по переводу что-то вроде: "Не надо так смотреть (так выпучивать глаза))", вполне подходит. У Ваша ещё взгляд такой укоризненный))
*Пафосная Львица*, с удовольствием)

Just AXL,

Вы согласны быть нашим... начальником?

исключительно госпожой. ))
Мы с Салкардой договорились встретиться в асе ночью, где будем всё обговаривать. Мне дадут кусок на перевод. )) Так что я с вами. )

[Княженика.]

*Пафосная Львица*, о, госпожа, с нетерпением ожидаю вас ночью в аське! ^___^

Мяафф, меня на оргию консилиум не забудьте! Вот только понятие "ночь" растяжимое... Сколько часов у нас с вами разница?
 Мисс Кимпейл, или типа "Ну и нечего так таращиться"? ))))

[Княженика.]

Just AXL, собираемся где-то в десять или десять тридцать по Москве. У меня с Москвой два часа разницы - ХМАО всё-таки...
Да, примерно такой перевод. Мне сестра предложила вариант: "Чё вылупился", чтобы смотрелось живо и просторечно, но это уже не Леонов будет, а гопник.

Гопник Леонов... Нет... нет-нет, это выше моих сил! Фигассе, 10 часов по Москве - это 2 часа ночи по мне! X-)

[Княженика.]

Тогда давай с тобой пересекаться пораньше. Днём, к примеру. Или в шесть по Москве. В случае чего всегда есть возможность отправить у-мыл.

В шесть по Москве приемлемо Не получится - есть у-мыл, в самом деле )

Кстати о сокращениях: не совсем тематический и почти не анекдот; скорее, историйка, расказанная нам одним гидом. Как-то днем звонит телефон из какого-то номера на ресепшн, и управляющий слышит в трубке "Ту-ти-ту-ту-ту", а затем - гудки. Ничего, естественно, не понимает. Через 10 минут снова звонок и снова "Ту-ти-ту-ту-ту". Через полчаса таких странных звонков управляющий не выдержал и послал в номер, откуда шел вызов, ... русского. Поговорить с согражданами и выяснить, какого хрена им надо. Русский стучится, ему открывает сердитая молодая парочка: "Где наш чай?!!" Русский в растерянности: "Так вы что, чай заказывали?..." Парочка: "Конечно! Two tea two two two - два чая в двести двадцать второй номер, ну неужели непонятно!!!"

[Княженика.]

Трудности перевода))) И понимания))